Das Erste Spanische Lesebuch für Anfänger, Band 2 - Stufe A2 Zweisprachig mit Spanisch-deutscher Übersetzung

Confesiones en un sobre

Geständnisse in einem Briefkuvert

Palabras

1. a sí mismo - sich selbst

2. acompaña - (er, sie, es) begleitet

3. aconseja - (er, sie, es) empfiehlt

4. adecuado - geeignet

5. admira - (er, sie, es) bewundert

6. amanecer - Tagesanbruch

7. ambiente - Umgebung

8. amor - Liebe

9. antigua - alte

10. aperitivo - Snack

11. avión - Flugzeug

12. billete - Ticket

13. bonito - schön

14. brillante - leuchtend

15. café - Kaffee

16. carta - Brief

17. catedral - Kathedrale

18. centro - Zentrum

19. chat - Chat

20. ciudad de residencia - Heimatstadt

21. coge - (er, sie, es) nimmt

22. compone - (er, sie, es) verfasst

23. comprado - gekauft

24. comprendió - (er, sie, es) verstand

25. confesión - Geständnis

26. cuelga - (er, sie, es) legt auf

27. de colores - farbige

28. definitivamente - auf jeden Fall

29. desaparecido - weg, verschwunden

30. desesperado - verzweifelt

31. duramente - schroff

32. edificios - Gebäude

33. e-mail - E-Mail

34. encantadora - bezaubernde

35. enfadada - wütend

36. enrojeciendo - errötet

37. enviarle - senden

38. esa - solch

39. espantoso - grauenvoll

40. estúpida - blöde

41. fans - Fans

42. foro - Forum

43. fríamente - kalt

44. habló - (er, sie, es) hat gesprochen, sprach

45. hechizado - entzückt

46. impresionante - toll

47. impresiones - Eindrücke

48. indiferente - gleichgültig

49. internet - Internet

50. invita - (er, sie, es) lädt ein

51. julio - Juli

52. llegada - Ankunft

53. llegado - angekommen

54. local - lokal

55. lugares de interés - Sehenswürdigkeiten

56. maleta - Koffer

57. más antigua - älteste

58. matarlo - töten

59. mediodía - Mittag

60. mensajero - Zustelldienst

61. mete - (er, sie, es) steckt hinein

62. moderna - modern

63. negocios - Geschäfte

64. pasión - Leidenschaft

65. pena - schade

66. persona - Person

67. poemas - Gedichte

68. poesía - Poesie

69. posible - möglich

70. preparadas - bereit

71. preparar - packen (hier), präparieren, herrichten, zubereiten

72. principios - Anfang (hier), Anfänge

73. reacciona - (er, sie, es) reagiert

74. reciba - (er, sie, es) erhält

75. recomienda - (er, sie, es) empfiehlt

76. regañando - kritisiert

77. reunirnos - uns treffen

78. rojo - rot

79. romántica - romantisch

80. saluda - (er, sie, es) begrüßt

81. se comporta - (er, sie, es) verhält sich

82. sentimientos - Gefühle

83. simplemente - einfach

84. sobre - Briefkuvert

85. tarjetas - Postkarten

86. terriblemente - fürchterlich

87. tímidamente - schüchtern

88. tímido - schüchtern

89. vacaciones - Urlaub

90. varios - verschiedene

91. volar - fliegen

92. vuelo - Flug

 

Confesiones en un sobre

Robert está interesado en la poesía moderna. Pasa mucho tiempo en internet todos los días. A menudo visita varios foros y chats de poesía allí. Conoce a Elena en un foro de fans de la poesía. También le gusta la poesía. Escribe buenos poemas. Robert admira sus poemas. Y también le gusta mucho Elena. Es estudiante. Es una pena que viva en otra ciudad. Chatean todos los días por internet, pero nunca se han visto el uno al otro. Robert sueña con conocer a Elena.

Un día Elena le escribe que quiere ir a alguna otra ciudad de vacaciones. Dice que quiere cambiar de ambiente y tener nuevas impresiones. Robert la invita con placer. Elena está de acuerdo.

Llega a principios de julio y se queda en un hotel. Robert está hechizado por ella. Elena es realmente una chica encantadora. El día de su llegada, Robert le enseña los lugares de interés local.

“Esta es la catedral más antigua de la ciudad. Me gusta venir aquí,” dice Robert.

“¡Oh, es simplemente impresionante!” responde Elena.

“¿Hay sitios interesantes en tu ciudad de residencia?” pregunta Robert, “Mi hermana Gabi va a volar allí dentro de unos días por negocios. Te pide que la aconsejes sobre dónde puede ir allí,” dice.

“El centro de la ciudad es muy bonito,” recomienda Elena, “Hay muchos edificios antiguos. Pero si quiere tomar un aperitivo no debería ir a la cafeteria ‘Big Bill’. ¡El café allí es espantoso!”

“Definitivamente se lo diré,” ríe Robert.

Por la noche, Robert acompaña a Elena al hotel. Después, durante todo el camino a casa piensa en lo que debería hacer. Quiere hablarle a Elena sobre sus sentimientos, pero no sabe cómo hacerlo. Ella se comporta con él como una amiga, y él no sabe cómo reaccionaría ante su confesión. Se siente tímido con ella. Por eso finalmente decide escribirle una confesión de su amor en una carta. Pero no quiere enviarle su carta por e-mail. Le parece que no es adecuado para una chica tan romántica como Elena. Ve postales y sobres de colores en una tienda no muy lejos de casa. A Robert le gustan los sobres rojos brillantes y compra uno. Espera que a Elena también le guste. La hermana de Robert, Gabi, llegó por la noche.

“Bien, ¿te gusta Elena?” pregunta ella.

“Sí, es una chica muy encantadora,” responde Robert.

“Me alegro de oírlo. Volaré a su ciudad mañana a mediodía. Ya he comprado un billete,” continúa Gabi.

“Te aconseja visitar el centro de la ciudad,” dice Robert.

“De acuerdo. Dale las gracias por el consejo, por favor,” responde Gabi.

Robert se sienta a la mesa en la sala de estar y compone una confesión de amor a Elena durante toda la noche. Le escribe una larga confesión de amor. Mete la carta en el sobre rojo al amanecer y la deja sobre la mesa. Llama a un mensajero por la mañana y le da la carta. Quiere que Elena reciba su confesión de amor lo antes posible. Robert está muy preocupado, así que sale a dar un paseo. Alrededor de una hora más tarde llama a Elena.

“Buenos días, Lena,” la saluda.

“Buenos días, Robert,” responde ella.

“¿Ya te ha llegado mi carta?” pregunta, enrojeciendo.

“Sí, me ha llegado,” responde fríamente.

“Quizás podríamos reunirnos y dar un paseo.” Dice él tímidamente.

“No. Necesito hacer la maleta. Ya me están esperando en casa,” dice duramente, y cuelga. Robert está simplemente desesperado. No sabe qué hacer. Empieza a regañarse a sí mismo por haber escrito la confesión de amor. En ese momento su hermana lo llama. Está terriblemente enfadada.

“Robert, ¿dónde está mi billete de avión? ¡Lo dejé en la mesa de la sala de estar! Estaba en un sobre rojo. ¡Pero ahora ha desaparecido! ¡Allí hay una carta! ¿Cuál es la estúpida broma?” grita Gabi.

Robert no puede creerlo. Ahora todo está claro. Elena ha recibido un billete para el vuelo de hoy a su ciudad por parte del mensajero. Decidió que a Robert no le gusta y que quiere que se marche.

“Robert, ¿por qué estás callado?” Gabi está enfadada, “¿Dónde está mi billete?”

Robert comprendió que hoy dos mujeres a la vez están preparadas para matarlo. Pero está contento de que Elena no se muestre indiferente hacia él. ¡Con qué passion le habló! ¡También tiene sentimientos hacia él! Corre a casa alegremente, coge la confesión de amor de la mesa y corre a Elena a leérsela en persona.

 

Geständnisse in einem Briefkuvert

Robert interessiert sich für moderne Poesie. Er verbringt täglich viel Zeit im Internet. Er besucht oft verschiedene Foren und Chats über Poesie. In einem Forum für Poesieliebhaber trifft er Elena. Sie mag Poesie auch. Sie schreibt gute Gedichte. Robert bewundert ihre Gedichte. Und er mag auch Elena sehr gerne. Sie ist eine Studentin. Es ist schade, dass sie in einer anderen Stadt wohnt. Sie chatten jeden Tag im Internet, aber sie haben sich noch nie gesehen. Robert träumt davon, Elena zu treffen.

Eines Tages schreibt ihm Elena, dass sie in einer anderen Stadt Urlaub machen möchte. Sie sagt, dass sie einen Umgebungswechsel will und neue Eindrücke sammeln möchte. Robert lädt sie mit Vergnügen ein. Elena stimmt zu.

Sie kommt Anfang Juli an und übernachtet in einem Hotel. Robert ist von ihr entzückt. Elena ist wirklich ein bezauberndes Mädchen. Am Tag ihrer Ankunft zeigt Robert ihr die lokalen Sehenswürdigkeiten.

„Das ist die älteste Kathedrale in der Stadt. Ich komme hier gerne her“, sagt Robert.

„Oh, hier ist es einfach toll!“, antwortet Elena.

„Gibt es interessante Orte in deiner Heimatstadt?“, fragt Robert. „Meine Schwester Gabi wird geschäftlich in einigen Tagen dorthin fliegen. Sie bittet dich, ihr einige Orte dort zu empfehlen“, sagt er.

„Das Stadtzentrum ist sehr schön“, empfiehlt Elena. „Dort gibt es sehr viele alte Gebäude. Aber wenn sie einen kleinen Snack essen will, sollte sie nicht in das Kaffeehaus 'Big Bill' gehen. Der Kaffee ist dort grauenvoll!“

„Das werde ich ihr auf jeden Fall ausrichten“, sagt Robert und lacht.

Am Abend begleitet Robert Elena bis zum Hotel. Auf dem ganzen Weg nach Hause denkt er dann darüber nach, was er tun soll. Er möchte Elena von...